Traducción de West Marches en la Frikoteca

Como muchos ya sabréis, Carlos de la Cruz se ha propuesto a traducir todos los artículos relevantes de la OSR. Pues bien, en esta ocasión Jorgemán y él han puesto en cristiano la serie de West Marches, cuatro artículos que  Ben Robbins (el creador de Microscope) escribió allá por el 2007, detallando el funcionamiento de su sandbox multigrupal.

Así que, si se os da fatal el inglés, ya no tenéis excusa para leerlos:

Las Marcas Occidentales (1)

Las Marcas Occidentales (2)

Las Marcas Occidentales (3)

Pedazo de artículos ¿eh? Y es que lo que explica parece tan sencillo y es tan sugerente que te entran ganas de lanzarte de cabeza a hacer algo parecido por Comunidad Umbría o por donde sea.

«Pues es verdad, chicos, el Bosque de los Caballeros Extraños está lleno de Caballeros Extraños. Qué armaduras tan raras…» (Imagen procedente de www.destructoid.com)

Supongo que después de esto no os extrañará que haya habido tantas referencias a las West Marches por todo el blog, desde hace tanto tiempo. Me inspiraron para pensar en organizar unas Marcas Occidentales con Mazes & Minotaurs (de hecho fueron el germen de Perdidos en Caribdis, el módulo que medio acabé para el taller de escritura de Pedro J.), jugueteé con la idea de montar otras con el D&D Básico y me venían a la mente todo el tiempo mientras veía Stargate Atlantis. De hecho le pegaría todo montar unas Marcas en ese universo, con los PJs como exploradores del Comando Stargate investigando distintas partes de la galaxia Pegasus…

En fin, que sigo y sigo y no paro 😛 ¡Enhorabuena por el trabajo, maestres Carlos y Jorgemán! No hay puntos de gloria suficientes para daros por poner esta obra maestra al alcance del rolero castellanoparlante 😉

Comentarios

8 respuestas a «Traducción de West Marches en la Frikoteca»

  1. Avatar de Carlos de la Cruz

    ¡De nada! La verdad es que nos encantan estos artículos, y era una pena que por una cuestión de idioma no fueran más conocidos. A ver si cunde el ejemplo y la gente se anima a organizar campañas de este tipo 🙂

    1. Avatar de Erekíbeon
      Erekíbeon

      ¡Eso espero! Que empiecen a brotar Marcas Occidentales por doquier, para apuntarme a unas cuantas 😛

      Y lo dicho, no hay puntos de gloria para recompensarte por esto, maestre 😉 ¡Gracias de nuevo!

      1. Avatar de emenica
        emenica

        Pues yo estaria encantado (de hecho los estoy deseando), pero me puedo dar con un canto en los dientes si consigo juntar un par de frikis para jugar de vez en cuando a La marca del Este (que me tendria que llegar al buzón en breve). Pero claro no me da la vida.

        Por cierto, muchas gracias Carlos por la currada de traducir esos artículos y a ti por darles difusión.

        1. Avatar de Erekíbeon
          Erekíbeon

          Ah, ése es el quid que nos impide lanzarnos a tumba abierta, maese emenica, el tiempo, que en estos años no nos sobra. Pero ya veréis en el Hogar del Jubilata, ya… 😉

          Y de nada, faltaría más. En cierta manera el ponerlos por aquí también es para mí, para no tener que bucear por la Frikoteca cuando necesite buscarlos, jejeje.

          ¡Un abrazo, maese!

          1. Avatar de emenica
            emenica

            Mmmm, Jornadas de rol en el hogar del jubilado… no suena mal, pero espero no tener que esperar hasta entonces.

          2. Avatar de Erekíbeon
            Erekíbeon

            Jajjajaa, bueno, como hace el gobierno, nos ponemos en lo peor y mientras tanto vamos buscando alegrías más cercanas. Supongo que cuando los chavales crezcan más tendremos más tiempo aún 😉

  2. Avatar de Jorge
    Jorge

    Lo curioso es que, estoy tan acostumbrado a leer en inglés, que no había caído en que habría mucha gente que por culpa del idioma no conocería esos artículos de primera mano. Y hay algunos con los que yo no me había topado antes. Por ejemplo, los de las West Marches no me suena haberlos visto antes.

    1. Avatar de Erekíbeon
      Erekíbeon

      A mí me pasa igual, maese Jorge, que pensaba que todo el mundo ya los había leído 😛 Pero ya ves, vuestra labor de traducción ha sido de lo más útil, jejeje. ¡Muchísimas gracias por el currazo!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Sobre el autor


Entradas relacionadas


Etiquetas

android aplicaciones blogs Canción de Hielo y Fuego cine d&d d6 dados disney evangelización frikismo geralt de rivia gygax historia internet libros Ludo Ergo Sum Mazes & Minotaurs mecánicas extrañas medieval Música niños padre Pathfinder piratas poliedro Reseñas risus rol rol con niños roleando rolesfera rol español rol gratis rol para niños Star Wars superhéroes taller televisión terror tiendas videojuegos videos vieja escuela zombis


Blogs de rol en Castellano

  • por Mundo Ilúdico
    El mundo de los librojuegos está lleno de anécdotas y curiosidades dignas de mención. En esta nueva sección comentaremos algunas de ellas, atendiendo especialmente al panorama español. Y empezamos con un tema controvertido: la censura. […]
  • por cine3D
     Muchas gracias a Joorgemh por estos aportes.
  • por Tristán Oberón
    Innsmouth 32 es un juego de cartas y dados publicado por GameWick Games vía Kickstarter, perteneciente a su serie Shuffling Horror. El juego sitúa a un grupo de jugadores en el rol de supervivientes atrapados […]
  • por Copromante
    Este cráneo humano es uno de los artefactos mágicos más antiguos que se conservan. Se trata de uno de los cráneos cubiertos de yeso descubiertos en las cercanías de Jericó, datado hace aproximadamente 9000 años. La […]
  • por Copromante
    Lord Borusca y lady Seroja son los dos nombres empleados por esta hada de género fluido, quien se identifica alternativamente como hombre o como mujer. Antiguo noble de la Corte del Otoño, tras la derrota de […]
  • por Terrax
    Nota: Este artículo es una traducción de la página Sly Flourish.com cuya autoría es de Mike Shea y del cual tenéis el enlace al post original aquí. Esta traducción se realiza con su consentimiento expreso. Os invito a seguirle a […]
  • por cine3D
     Muchas gracias a Seryi por este librojuego.ETPAGA – Un Día Entre Dinosaurios
  • por Copromante
    Lo que a primera vista solo parece un montón de hojas secas, en realidad se trata de una sílfide, un ser elemental del aire mágicamente vinculado a dichas hojas.Las hojas otoñales se mueven por voluntad propia. Generalmente […]
  • por Surf
    Aquí estamos una vez más en nuestro repaso cuantitativo de las últimas novedades que han llegado a las tiendas en el tercer trimestre del año, en concreto en los meses de julio, agosto y septiembre.  Entrando […]
  • por cine3D
     Muchas gracias a Joorgemh por estas traducciones.

Blogs de rol en Inglés

  • por pookie
    Atomic Shadows: Post-Apocalyptic Role Playing Game is Gamma World updated for use with ShadowDark, the retroclone inspired by both the Old School Renaissance and Dungeons & Dragons, Fifth Edition from The Arcane Library. In its […]
  • por pookie
    The nature of solo play has changed. For years, solo play involved either a ‘Choose Your Own Adventure’ style book of programmed encounters such as The Warlock of Firetop Mountain or a computer game. Then […]
  • por noreply@blogger.com (Eric Diaz)
    It was a huge tiger—such as hunted the great Bos through the jungles primeval when the world was young. In contour and markings it was not unlike the noblest of the Bengals of our own […]
  • por Justin Alexander
    If you run a science fiction campaign, buy this book today. If you don’t run a science fiction campaign, then you can wait until tomorrow. Review Originally Published May 21st, 2001 Points in Space is […]
  • por pookie
    Since it first appeared in 2019, Old School Essentials has proven to be a very popular choice of roleplaying game when it comes to the Old School Renaissance. Published by Necrotic Gnome Productions, it is […]
  • por The Angry GM
    In this Ask Angry Mailbag, I address several important topics, such as when I edit people's messages, which books in my collection are the lightest, and whether I care about my readers opinions. I also […]
  • por Jesse Edmond
    When it came to Auto Polo, I think the failed roll came long before this was taken. “I’ve got a bad feeling about this…” Famously uttered by space smuggler Han Solo as he approached a […]
  • por pookie
    It has been over six hundred years since the First Prophecy of Fatuma came to pass. The SIX, the Disciples of Fatuma, who following the prophecies put down in the Book of Fatuma, made a […]
  • por Alexis Smolensk
    Clerics: Clerics gain some of the advantages from both of the other two classes (Fighting-Men and Magic-Users] in that they have the use of magic armor and all non-edged magic weapons (no arrows!), plus they […]
  • por Ben Robbins
    Our merchant cartel — our Dracharium — has cut a deal with the very bandit’s that blocked our trade through Vulture Pass, enlisting them as toll collectors and even building them a fort to secure […]